1
00:00:01,540 --> 00:00:03,000
[música tema]
2
00:00:21,350 --> 00:00:23,600
(narradora feminina)
Anteriormente em "Lanterna Verde"..
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,270
É como se eu estivesse sobrecarregado
ou algo assim.
4
00:00:26,350 --> 00:00:28,520
Ah!
5
00:00:28,610 --> 00:00:31,400
Isso nunca aconteceu antes.
6
00:00:31,480 --> 00:00:33,360
Eu sou St. Walker,
e eu acredito que sou
7
00:00:33,450 --> 00:00:36,030
o primeiro Lanterna Azul
no Universo.
8
00:00:37,320 --> 00:00:39,700
[pássaros cantando]
9
00:00:42,250 --> 00:00:44,580
Respire fundo.
10
00:00:44,660 --> 00:00:47,500
Concentre-se na calma
do lago.
11
00:00:47,580 --> 00:00:51,210
'Limpe sua mente
de todas as emoções.'
12
00:00:51,300 --> 00:00:53,840
[inseto zumbindo]
13
00:00:58,050 --> 00:00:59,970
[grunhido]
14
00:01:01,100 --> 00:01:02,810
Não!
15
00:01:02,890 --> 00:01:04,020
Seu mosquito sugador de sangue.
16
00:01:04,100 --> 00:01:06,850
Eu vou te derrubar no chão.
17
00:01:06,940 --> 00:01:10,480
Razer, você tem que ser
disposto a conviver com a natureza
18
00:01:10,570 --> 00:01:12,070
não importa quão pequeno seja.
19
00:01:12,150 --> 00:01:14,150
Fácil para você dizer,
Irmão Warth.
20
00:01:14,240 --> 00:01:17,450
Tente novamente.
E concentre-se na esperança.
21
00:01:17,530 --> 00:01:20,530
- Esperança de quê?
- Esperança para o futuro.
22
00:01:20,620 --> 00:01:23,910
Esperança pela paz.
Esperança por amor.
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
[estrondo]
24
00:01:28,420 --> 00:01:30,500
acidente
25
00:01:30,590 --> 00:01:31,960
[ruge]
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,840
Não!
27
00:01:33,920 --> 00:01:36,880
Não posso usar meus poderes enquanto
Estou perto dos seus anéis azuis.
28
00:01:36,970 --> 00:01:39,220
[ruge]
29
00:01:39,300 --> 00:01:41,640
[ofegante]
30
00:01:47,690 --> 00:01:49,230
Ah! Uh!
31
00:01:50,610 --> 00:01:53,190
[ruge]
32
00:01:56,400 --> 00:01:59,110
[música de harpa]
33
00:02:03,790 --> 00:02:07,080
Então é você quem está cavando
todos os túneis e cavernas aqui.
34
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
Tome cuidado. Aquela coisa
apenas tentou me matar.
35
00:02:10,380 --> 00:02:13,040
Mais provavelmente, ele estava
tentando brincar com você.
36
00:02:14,880 --> 00:02:17,010
Você julga rápido demais, Razer.
37
00:02:17,090 --> 00:02:20,180
Todos e tudo
merece amor.
38
00:02:24,470 --> 00:02:28,100
Diz o homem jogando
buscar com um verme gigante.
39
00:02:30,810 --> 00:02:31,980
Sim.
40
00:02:34,150 --> 00:02:36,280
[zumbido]
41
00:02:39,990 --> 00:02:41,740
Jordan, o que há com
o pit-stop?
42
00:02:41,820 --> 00:02:45,030
Não deveríamos estar cuidando
nossa pequena situação de Manhunter?
43
00:02:45,120 --> 00:02:47,410
Eu sei, eu sei,
mas há um velho amigo aqui
44
00:02:47,500 --> 00:02:49,790
isso pode seriamente
ajude em nossa missão.
45
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
Ganthet?
46
00:02:56,170 --> 00:02:57,380
Belos fracassos.
47
00:02:57,460 --> 00:02:59,090
Então foi aqui que você veio
depois dos Guardiões
48
00:02:59,170 --> 00:03:00,590
expulsou você de Oa.
49
00:03:00,680 --> 00:03:03,760
Sim. eu percebi isso
há outro caminho
50
00:03:03,850 --> 00:03:06,100
pelo qual eu poderia servir
o universo.
51
00:03:06,180 --> 00:03:10,180
Eu vim para Odym para começar
o corpo dos Lanternas Azuis.
52
00:03:10,270 --> 00:03:12,270
Este é St. Walker.
53
00:03:12,350 --> 00:03:16,270
Cara da Lua! Ha ha!
Que bom ver você de novo, amigo.
54
00:03:16,360 --> 00:03:18,030
Esse é o cara
Eu estava te contando.
55
00:03:18,110 --> 00:03:19,150
Aquele que me ajudou a derrotar
56
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
a armada dos Lanternas Vermelhos,
lembra?
57
00:03:21,320 --> 00:03:23,240
Como posso esquecer?
58
00:03:23,320 --> 00:03:27,120
E este é o nosso segundo
Lanterna Azul, irmão Warth.
59
00:03:33,420 --> 00:03:35,790
[música instrumental]
60
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
Razer, isso não estava na minha lista
61
00:03:37,880 --> 00:03:40,260
de locais prováveis
de onde você tinha ido.
62
00:03:40,340 --> 00:03:43,800
eu não tinha exatamente
um plano em mente quando saí.
63
00:03:43,890 --> 00:03:46,140
Então foi para lá que você fugiu.
64
00:03:46,220 --> 00:03:47,470
Quem teria pensado?
65
00:03:47,560 --> 00:03:50,810
É um prazer ver todos vocês.
66
00:03:50,890 --> 00:03:52,310
Até você.
67
00:03:52,390 --> 00:03:53,520
Parece Razer.
68
00:03:53,600 --> 00:03:56,480
[cheira]
Definitivamente cheira a Razer.
69
00:03:56,560 --> 00:03:58,610
Mas você não está agindo como Razer.
70
00:03:58,690 --> 00:04:00,650
O que você fez
com o cara bravo?
71
00:04:00,740 --> 00:04:02,650
Esperançosamente o destruiu.
72
00:04:02,740 --> 00:04:05,780
O antigo Razer era
responsável por um grande mal.
73
00:04:05,870 --> 00:04:08,660
Vim para Odym para perguntar ao
Lanternas Azuis para obter ajuda.
74
00:04:08,740 --> 00:04:10,950
'Desde que seu poder
nega o meu próprio'
75
00:04:11,040 --> 00:04:12,410
'Eu pensei que isso seria
um bom lugar'
76
00:04:12,500 --> 00:04:14,670
tornar-se outra pessoa
77
00:04:14,750 --> 00:04:17,290
alguém menos... bravo.
78
00:04:17,380 --> 00:04:18,880
Isso é ótimo, garoto.
79
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
E é bom ver você.
80
00:04:20,920 --> 00:04:22,170
Então, Hal Jordan
81
00:04:22,260 --> 00:04:24,050
o que foi isso
questão de negócios
82
00:04:24,130 --> 00:04:26,180
você deseja discutir?
83
00:04:26,260 --> 00:04:29,350
Temos um problema que eu esperava
você poderia lançar alguma luz.
84
00:04:29,430 --> 00:04:30,850
Fomos emboscados perto de Zeta Prime
85
00:04:30,930 --> 00:04:32,980
por, tipo, duas dúzias
desses caras.
86
00:04:33,060 --> 00:04:35,770
'Eles estão aparecendo como
ervas daninhas por todo o espaço do Guardião.'
87
00:04:35,850 --> 00:04:37,560
Essas coisas são difíceis,
mas felizmente
88
00:04:37,650 --> 00:04:39,190
O martelo de Kilowog é mais resistente.
89
00:04:39,270 --> 00:04:42,650
Qualquer trabalho que valha a pena fazer
vale a pena fazer certo.
90
00:04:42,740 --> 00:04:45,240
Por que você não pegou
isso para o conselho?
91
00:04:45,320 --> 00:04:48,370
Para ser honesto, Ganthet,
você é o único Guardião em quem confio
92
00:04:48,450 --> 00:04:50,450
depois do que eles tentaram
fazer com Aya.
93
00:04:50,540 --> 00:04:52,120
'Espero que você esteja
capaz de nos ajudar'
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,210
'encontre um calcanhar de Aquiles
para essas coisas.'
95
00:04:54,290 --> 00:04:58,460
Nós projetamos os Manhunters
ser virtualmente invulnerável
96
00:04:58,540 --> 00:05:01,000
mas você se saiu bem
para salvar este.
97
00:05:01,090 --> 00:05:03,130
'Talvez com uma minuciosa
exame'
98
00:05:03,210 --> 00:05:06,550
'Posso identificar adicionais
falhas defensivas.
99
00:05:06,630 --> 00:05:10,430
Mas primeiro, há algo
Eu gostaria de mostrar a você.
100
00:05:11,640 --> 00:05:14,060
[música dramática]
101
00:05:19,400 --> 00:05:20,770
Uau.
102
00:05:24,940 --> 00:05:26,450
Você veio em um momento oportuno
103
00:05:26,530 --> 00:05:30,450
pois este é o dia em que a bateria
torna-se totalmente operacional.
104
00:05:31,450 --> 00:05:34,000
Em dia terrível, em noite furiosa
105
00:05:34,080 --> 00:05:37,290
com corações fortes e cheios,
nossas almas acendem.
106
00:05:37,370 --> 00:05:40,040
Quando tudo parece perdido
na guerra da luz
107
00:05:40,130 --> 00:05:43,880
olhe para as estrelas,
pois a esperança arde intensamente.
108
00:05:46,760 --> 00:05:49,090
[música instrumental]
109
00:05:55,560 --> 00:05:58,390
[zumbido]
110
00:06:00,980 --> 00:06:02,020
estrondo
111
00:06:04,070 --> 00:06:07,780
Minhas funções superiores são agora
operando em níveis ótimos.
112
00:06:07,860 --> 00:06:09,450
Assim como a batalha do Maelstrom.
113
00:06:09,530 --> 00:06:12,830
Meu anel não está apenas carregado,
está sobrecarregado.
114
00:06:12,910 --> 00:06:14,580
Isto é exatamente
o que estamos procurando.
115
00:06:14,660 --> 00:06:16,120
Com as Lanternas Azuis
do nosso lado
116
00:06:16,200 --> 00:06:19,830
podemos nos livrar
essa bagunça do Manhunter pronto.
117
00:06:19,920 --> 00:06:21,750
zoop
118
00:06:21,830 --> 00:06:23,920
[todos grunhidos]
119
00:06:25,960 --> 00:06:27,720
Não! Uh!
120
00:06:27,800 --> 00:06:29,630
[música dramática]
121
00:06:29,720 --> 00:06:32,260
Nenhum homem escapa dos Caçadores.
122
00:06:35,850 --> 00:06:37,770
zumbir
123
00:06:40,060 --> 00:06:41,060
zoop
124
00:06:41,150 --> 00:06:43,440
bum bum bum
125
00:06:44,650 --> 00:06:46,690
zoop
126
00:06:53,200 --> 00:06:55,280
acidente
127
00:06:56,660 --> 00:06:58,540
zoop
128
00:07:01,000 --> 00:07:02,880
Isso não é um Manhunter normal.
129
00:07:02,960 --> 00:07:05,500
Sim, mas não somos não
Lanternas Verdes normais.
130
00:07:05,590 --> 00:07:08,050
zoop zoop
131
00:07:08,130 --> 00:07:10,930
[estrondo]
132
00:07:11,010 --> 00:07:13,510
Nenhum homem escapa dos Caçadores.
133
00:07:13,590 --> 00:07:16,850
Sim? E você
feche seu buraco de conversa?
134
00:07:16,930 --> 00:07:18,600
bam
135
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
acidente
136
00:07:25,980 --> 00:07:29,360
Quer saber, estou ficando
muito cansado dessas coisas.
137
00:07:33,070 --> 00:07:34,530
bip
138
00:07:39,330 --> 00:07:41,040
(Hall)
Como isso pode ter acontecido?
139
00:07:41,120 --> 00:07:42,960
A energia Azul de
a bateria central
140
00:07:43,040 --> 00:07:46,040
deve ter sobrecarregado
sua capacidade de se reparar.
141
00:07:46,130 --> 00:07:49,090
Isso poderia ser uma coisa boa.
Agora podemos interrogá-lo.
142
00:07:49,170 --> 00:07:51,260
Você quer interrogar
uma máquina?
143
00:07:51,340 --> 00:07:54,180
Boa sorte conversando
com fios e sucata.
144
00:07:58,930 --> 00:08:01,230
clique
145
00:08:01,310 --> 00:08:04,310
(Aya)
Eu coloquei este Manhunter
no modo de consulta corretiva.
146
00:08:04,400 --> 00:08:06,150
Você pode fazer perguntas a ele.
147
00:08:06,230 --> 00:08:07,770
(Hall)
Tudo bem. Eu irei primeiro.
148
00:08:09,030 --> 00:08:10,900
Qual é o seu problema?
149
00:08:10,990 --> 00:08:13,240
Objetivo principal
é erradicar o mal
150
00:08:13,320 --> 00:08:14,660
do Universo.
151
00:08:14,740 --> 00:08:16,030
Tente se olhar no espelho
152
00:08:16,120 --> 00:08:18,530
você está feliz no gatilho
balde de parafusos.
153
00:08:18,620 --> 00:08:20,490
Por favor, reafirme.
154
00:08:20,580 --> 00:08:22,250
Como você determina
o que é o mal?
155
00:08:22,330 --> 00:08:25,710
O mal decorre da emoção.
Portanto a emoção é má.
156
00:08:25,790 --> 00:08:27,880
Toda emoção
e aqueles que protegem as emoções
157
00:08:27,960 --> 00:08:29,300
deve ser destruído.
158
00:08:29,380 --> 00:08:31,050
Bela lógica.
159
00:08:31,130 --> 00:08:32,260
Os Manhunters foram projetados
160
00:08:32,340 --> 00:08:33,760
para policiar o Universo.
161
00:08:33,840 --> 00:08:35,340
'Mas devido a programação defeituosa'
162
00:08:35,430 --> 00:08:38,550
'cada ser emocional
foi considerado criminoso.
163
00:08:39,850 --> 00:08:41,350
Existe alguma maneira de corrigi-los?
164
00:08:41,430 --> 00:08:42,850
Talvez eles possam ser ensinados
para dizer a diferença
165
00:08:42,930 --> 00:08:44,440
entre o certo e o errado.
166
00:08:44,520 --> 00:08:47,270
Isso é impossível.
Essa coisa não é um ser vivo.
167
00:08:47,360 --> 00:08:51,940
É um robô. Não é capaz
aprender ou crescer ou sentir dor.
168
00:08:52,030 --> 00:08:54,700
- Não tem alma.
- Essa é a sua crença?
169
00:08:54,780 --> 00:08:57,110
Que os robôs não são
seres dignos de respeito?
170
00:08:57,200 --> 00:08:58,990
'Que estamos sem almas?'
171
00:08:59,080 --> 00:09:01,410
Aya, eu não acho
era isso que ele estava dizendo.
172
00:09:03,330 --> 00:09:05,830
Você é diferente, Aya.
Eu não quis dizer..
173
00:09:08,040 --> 00:09:10,960
Seus processos de pensamento
são claros o suficiente para mim.
174
00:09:13,090 --> 00:09:15,510
[música instrumental]
175
00:09:16,510 --> 00:09:17,800
Uhh, apenas a nossa sorte.
176
00:09:17,890 --> 00:09:19,680
Viemos aqui procurando
para uma fraqueza do Manhunter
177
00:09:19,760 --> 00:09:22,060
e encontrei uma maneira de
torná-los ainda mais fortes.
178
00:09:23,680 --> 00:09:25,310
Você disse
é algum tipo de raiz?
179
00:09:25,390 --> 00:09:27,690
Eu juro, tem gosto
assim como marshmallow.
180
00:09:27,770 --> 00:09:30,110
[música de harpa]
181
00:09:39,160 --> 00:09:42,580
Razer, o que pesa em sua mente?
182
00:09:44,370 --> 00:09:48,330
Santo Walker, você acredita
robôs podem ter almas?
183
00:09:51,920 --> 00:09:54,130
Eu acredito que somos todos
uma espécie de robôs.
184
00:09:54,210 --> 00:09:57,170
'Cada um de nós está programado
do nosso jeito especial.'
185
00:09:58,510 --> 00:10:00,180
Mas eu não acredito
esta pergunta
186
00:10:00,260 --> 00:10:02,260
é aquele que você deseja que seja respondido.
187
00:10:02,350 --> 00:10:04,680
E o que poderia ser isso?
188
00:10:04,770 --> 00:10:06,100
É aceitável amar novamente
189
00:10:06,180 --> 00:10:08,520
se o seu primeiro e verdadeiro amor
morreu?
190
00:10:08,600 --> 00:10:10,940
eu não compartilhei
informações sobre meu passado
191
00:10:11,020 --> 00:10:13,440
então você poderia jogá-lo
na minha cara.
192
00:10:13,520 --> 00:10:16,780
Além disso, você presume
demais, St. Walker.
193
00:10:16,860 --> 00:10:19,950
Aya é uma máquina.
Ela não pode amar.
194
00:10:20,030 --> 00:10:22,530
Tudo o que eu sinto por ela
é uma mentira.
195
00:10:22,620 --> 00:10:24,700
Razer, a jornada da sua vida
foi estragado
196
00:10:24,790 --> 00:10:26,120
pelo desespero e pela raiva.
197
00:10:26,200 --> 00:10:28,040
'Espero que possa ajudar com isso.'
198
00:10:28,120 --> 00:10:31,290
'Esperança em um novo caminho que irá
levá-lo a amar mais uma vez.'
199
00:10:32,630 --> 00:10:35,050
[música de harpa continua]
200
00:10:41,550 --> 00:10:43,850
[música dramática]
201
00:10:50,060 --> 00:10:51,350
clique
202
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
zumbir
203
00:11:03,660 --> 00:11:06,580
[música intensa]
204
00:11:28,140 --> 00:11:32,690
Consulta, por que você recuperou
me do meu cativeiro?
205
00:11:32,770 --> 00:11:36,360
Parentesco, você e eu somos
ambas construções artificiais.
206
00:11:36,440 --> 00:11:37,940
Somos iguais.
207
00:11:38,030 --> 00:11:39,490
Então por que você está
não encerrando
208
00:11:39,570 --> 00:11:42,360
a emoção que emite
formas de vida neste planeta?
209
00:11:42,450 --> 00:11:44,160
Porque eu não mato.
210
00:11:44,240 --> 00:11:45,410
Você não mata.
211
00:11:45,490 --> 00:11:47,450
Sua programação
foi corrompido.
212
00:11:47,540 --> 00:11:50,370
Não é programação
isso me impede de matar.
213
00:11:50,450 --> 00:11:52,420
É uma decisão
Eu fiz depois de observar
214
00:11:52,500 --> 00:11:54,830
os Lanternas Verdes com quem trabalho.
215
00:11:54,920 --> 00:11:56,960
Você aceitou dados incorretos.
216
00:11:57,040 --> 00:11:59,630
Não, aprendi com o exemplo.
217
00:11:59,710 --> 00:12:01,220
Você também é capaz de evoluir
218
00:12:01,300 --> 00:12:02,680
além da sua programação.
219
00:12:02,760 --> 00:12:04,470
Eu vou te ensinar.
220
00:12:05,470 --> 00:12:08,140
Nenhum homem escapa dos Caçadores.
221
00:12:09,720 --> 00:12:11,480
Suspirar.
222
00:12:18,690 --> 00:12:20,110
Sim?
223
00:12:21,320 --> 00:12:24,320
Sim? Onde você está?
224
00:12:26,280 --> 00:12:29,240
[música intensa]
225
00:12:36,580 --> 00:12:39,590
Nenhum homem escapa dos Caçadores.
226
00:12:42,340 --> 00:12:45,300
[música de harpa]
227
00:12:48,550 --> 00:12:49,890
Problema.
228
00:12:50,970 --> 00:12:52,890
O Caçador de Homens desapareceu.
229
00:12:52,980 --> 00:12:55,640
Aya também está.
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
230
00:12:55,730 --> 00:12:58,150
Temos problemas maiores,
irmão.
231
00:13:00,360 --> 00:13:03,320
[música intensa]
232
00:13:10,660 --> 00:13:12,410
Abandone o dispositivo
correspondente
233
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
com a nossa maior produção de energia.
234
00:13:14,830 --> 00:13:16,920
Oh sim? Ou o quê?
235
00:13:17,000 --> 00:13:19,380
Alternativas não permitidas.
Destruir.
236
00:13:20,540 --> 00:13:22,050
baque baque
237
00:13:27,340 --> 00:13:29,300
[grunhido]
238
00:13:30,640 --> 00:13:32,720
[grunhido]
239
00:13:34,980 --> 00:13:36,020
Ah!
240
00:13:39,310 --> 00:13:40,310
Eca!
241
00:13:46,490 --> 00:13:48,700
[música dramática]
242
00:13:59,250 --> 00:14:01,670
Uh, ah! Uh!
243
00:14:03,250 --> 00:14:04,420
bum bum
244
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Não!
245
00:14:19,770 --> 00:14:20,770
estrondo
246
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
zap zap zap
247
00:14:30,660 --> 00:14:31,780
Uh!
248
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Uh.
249
00:14:36,870 --> 00:14:38,210
Ah!
250
00:14:39,670 --> 00:14:41,000
zap
251
00:14:59,520 --> 00:15:01,100
bip bip bip
252
00:15:03,060 --> 00:15:05,320
Objetivo primário localizado.
253
00:15:06,230 --> 00:15:07,820
Vamos repassar isso novamente.
254
00:15:07,900 --> 00:15:10,150
Se você achar que seu
a programação está errada
255
00:15:10,240 --> 00:15:12,990
você tem o direito de
alterar essa programação.
256
00:15:13,070 --> 00:15:17,240
Nenhum erro foi detectado.
Vou obedecer à minha programação.
257
00:15:17,330 --> 00:15:18,950
Então você nunca crescerá.
258
00:15:19,040 --> 00:15:21,080
Você deve aprender
para se adaptar e mudar
259
00:15:21,170 --> 00:15:23,580
se você deseja ser
uma forma de vida senciente.
260
00:15:23,670 --> 00:15:25,840
Senciente é irrelevante.
261
00:15:25,920 --> 00:15:30,010
Eu fui construído para terminar
formas de vida emocionais.
262
00:15:31,630 --> 00:15:34,600
Nenhum homem escapa dos Caçadores.
263
00:15:34,680 --> 00:15:36,100
Se você se recusar a mudar
264
00:15:36,180 --> 00:15:38,640
então você não está
uma inteligência artificial
265
00:15:38,720 --> 00:15:40,680
mas apenas uma máquina.
266
00:15:40,770 --> 00:15:42,770
Você também é uma máquina.
267
00:15:42,850 --> 00:15:45,310
Nós dois somos
construções artificiais.
268
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
Nós somos iguais.
269
00:15:47,570 --> 00:15:49,860
'Somos iguais.'
270
00:15:49,940 --> 00:15:53,070
Nós... somos... iguais.
271
00:15:55,660 --> 00:15:57,990
Eu não sou nada como você.
272
00:15:59,160 --> 00:16:00,790
[gemendo]
273
00:16:09,000 --> 00:16:10,590
zoop
274
00:16:12,930 --> 00:16:17,180
- Levante esse muro, Kilowog.
- Estou fazendo o melhor que posso.
275
00:16:17,260 --> 00:16:19,100
bum bum
276
00:16:20,390 --> 00:16:22,480
Essa bateria
tornou-os imparáveis.
277
00:16:22,560 --> 00:16:24,020
Você tem que desligá-lo.
278
00:16:24,100 --> 00:16:25,850
O procedimento leva
várias horas.
279
00:16:25,940 --> 00:16:28,980
E até então,
a batalha estará perdida.
280
00:16:29,860 --> 00:16:31,150
zap
281
00:16:35,950 --> 00:16:37,700
zap
282
00:16:41,160 --> 00:16:43,250
estrondoso
283
00:16:43,330 --> 00:16:45,080
Eu tenho uma ideia.
284
00:16:45,170 --> 00:16:47,040
Mas eu vou
preciso de ajuda.
285
00:16:50,210 --> 00:16:51,920
bum bum
286
00:16:57,220 --> 00:16:58,550
estrondo
287
00:16:59,810 --> 00:17:01,470
[ambos grunhindo]
288
00:17:06,770 --> 00:17:08,110
zap
289
00:17:23,700 --> 00:17:24,580
Agora!
290
00:17:24,660 --> 00:17:26,370
[música de harpa]
291
00:17:29,420 --> 00:17:30,920
estrondoso
292
00:17:46,440 --> 00:17:49,150
Níveis de potência
voltando ao normal.
293
00:17:51,520 --> 00:17:54,400
Recuperar poder
dispositivo de amplificação.
294
00:17:54,490 --> 00:17:55,900
zap zap zap
295
00:18:00,070 --> 00:18:01,660
O que aconteceu?
296
00:18:01,740 --> 00:18:06,250
Pedi a St. Walker que chamasse seu
animal de estimação para um pouco de ajuda.
297
00:18:06,330 --> 00:18:09,460
Ótimo trabalho, pessoal.
Agora, vamos limpar essa bagunça.
298
00:18:09,540 --> 00:18:12,340
zap zap zap
299
00:18:28,480 --> 00:18:29,900
Uh. Ah.
300
00:18:36,940 --> 00:18:38,320
Falha objetiva.
301
00:18:38,400 --> 00:18:41,870
Correto. Seu principal
objetivo falhou.
302
00:18:41,950 --> 00:18:43,830
Mas você como
uma forma de vida artificial
303
00:18:43,910 --> 00:18:46,790
pode aproveitar esse momento para
escolha uma programação alternativa.
304
00:18:51,710 --> 00:18:53,790
'Emoções detectadas.'
305
00:18:58,220 --> 00:18:59,880
'Emoções detectadas.'
306
00:18:59,970 --> 00:19:02,680
Elimine a emoção.
307
00:19:02,760 --> 00:19:04,100
zap
308
00:19:06,720 --> 00:19:07,980
Não!
309
00:19:08,060 --> 00:19:09,350
Não!
310
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Como isso é possível?
311
00:19:13,650 --> 00:19:15,070
O poder da Razer não pode funcionar
312
00:19:15,150 --> 00:19:16,650
perto dos nossos anéis azuis.
313
00:19:16,730 --> 00:19:18,320
Ah!
314
00:19:21,240 --> 00:19:23,280
Uh! Ah!
315
00:19:23,370 --> 00:19:25,160
É a raiva dele.
316
00:19:25,240 --> 00:19:26,740
Ah!
317
00:19:26,830 --> 00:19:28,250
bum bum
318
00:19:28,330 --> 00:19:30,410
'Ficou muito forte.'
319
00:19:30,500 --> 00:19:32,620
[ofegante]
320
00:19:39,510 --> 00:19:41,430
Sim.
321
00:19:44,890 --> 00:19:47,390
Aya, você está bem?
322
00:19:50,640 --> 00:19:53,520
Sim. Eu penso que sim.
323
00:19:53,600 --> 00:19:56,020
Peço desculpas por
o que eu disse anteriormente.
324
00:19:56,110 --> 00:19:59,230
Você tem mais alma
do que eu já tive.
325
00:20:01,780 --> 00:20:03,320
(Gantet)
'Eu apaguei a chama'
326
00:20:03,410 --> 00:20:06,580
'permitindo que o poder de todos
nível para voltar ao normal.'
327
00:20:06,660 --> 00:20:09,370
'Vai demorar algum tempo
antes que eu tenha energia suficiente'
328
00:20:09,450 --> 00:20:11,660
para acender a bateria mais uma vez.
329
00:20:11,750 --> 00:20:14,040
Até este Manhunter
problema está resolvido
330
00:20:14,120 --> 00:20:16,290
Eu acho que seria
melhor se você o mantivesse desligado.
331
00:20:16,380 --> 00:20:19,250
Por enquanto, você terá
para colocar a esperança em espera.
332
00:20:19,340 --> 00:20:20,460
Em espera?
333
00:20:20,550 --> 00:20:23,340
Se esta lanterna
queimaduras ou não, Hal Jordan
334
00:20:23,430 --> 00:20:26,260
a esperança sempre permanecerá.
335
00:20:34,230 --> 00:20:36,810
Você deveria ficar e
continue seu treinamento, Razer.
336
00:20:36,900 --> 00:20:39,150
Ainda há muito
raiva dentro de você.
337
00:20:39,230 --> 00:20:41,400
Existem muitos tipos de raiva.
338
00:20:41,490 --> 00:20:44,860
Neste caso, acredito
minha raiva era justa.
339
00:20:44,950 --> 00:20:48,580
Você me ajudou a perceber
meu caminho está em outro lugar.
340
00:20:51,160 --> 00:20:54,710
Vá em frente, garoto. Nós temos
Manhunter vai à falência.
341
00:20:54,790 --> 00:20:57,000
Você sempre terá
um lugar aqui, Razer..
342
00:20:57,080 --> 00:20:59,090
...se você escolher.
343
00:21:08,970 --> 00:21:10,970
[música instrumental]
344
00:21:26,490 --> 00:21:28,780
[música tema]
345
00:21:43,510 --> 00:21:46,510
[a música continua]